.: Running Man E346 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Proyek global Running Man tahun 2017]
[Destinasi turis paling mematikan di dunia menurut para penulis blog]
[Kandang hiu, Amerika Serikat]
Aku takut.
[Kandang Kematian, Australia]
[Toledo Terbang, Spanyol]
[Gunung berapi aktif di Gunung Bromo dan Ijen, Indonesia]
[Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan, Jepang]
[Ayunan Nevis, Selandia Baru]
[Seluncuran air Insano, Brasil]
[Serta]
[Para anggota akan berangkat pada hari syuting]
[Mereka agak ragu]
[Spekulasi mereka pun menjadi kenyataan]
[Catatan para anggota mengenai perjalanan ke Jepang]
[Apa pun itu, ini akan melampaui imajinasi mereka]
Beginikah cara memakainya?
[Serta, hari ini]
[Dua orang ini akan menemani perjalanan para anggota]
[Serta bergabung dengan Running Man]
[Anggota termuda ternyata kocak]
[Julukan Se Chan adalah Stroberi]
[Ciuman pertama berbahaya So Min]
[Sejumlah orang mengatakan mereka mendengar bel berdering]
[Tapi hal yang kuingat hanyalah bau ludahnya]
[So Min sangat terbuka]
[Kedua anggota baru ini akan mulai bergabung hari ini]
[Hari cerah pada bulan April di Taman Hangang]
Aku takut.
Astaga.
[Terbuka]
Halo.
[Ini hari pertamanya bersama Running Man]
Astaga, lihat semua kamera itu.
[Jeon So Min bergabung sebagai anggota baru]
[Lupakan putri yang rendah hati]
[Dia sudah berubah agar sesuai dengan acara ini]
[Dia wanita memesona dengan sejumlah kejutan]
[Jeon So Min sudah siap syuting]
Apa resolusimu?
Aku diminta mempersiapkan diri.
Jadi, aku mempersiapkan diri, tapi apa itu?
Apa itu?
[Set misterius menyambut pendatang baru ini]
Aku tidak akan dipukul, bukan?
Aku takut sekali.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Haruskah aku masuk?
Silakan masuk.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Haruskah aku masuk sendirian?
[Dia berulang kali menanyakan kenapa tidak ada orang di sini]
[Dia memutuskan untuk membuka pintu yang mencurigakan itu]
[Membuka]
Astaga. Halo.
Halo. / Halo.
Selamat datang di Running Man. / Terima kasih.
Aku takut.
Selamat datang.
Ini aman, bukan? / Ya. Silakan menunggu di sana.
[Ruang tunggu yang mewah telah menantinya]
Aku boleh makan ini? / Silakan.
[Ruang tunggu yang mewah telah menantinya]
Aku tahu biasanya kalian tidak bersikap sebaik ini.
Aku sudah mendengar banyak hal tentang acara ini.
[Aku mendengar rumor tentang kalian]
Kudengar kalian sangat reseh. Orang bilang kalian begitu reseh.
[Wanita menakutkan bertutur kejam dengan senyum di wajahnya]
Tapi kenapa tidak ada orang di sini?
Kamu akan tahu alasannya sebentar lagi.
[Sementara So Min mendapat perlakuan mewah]
[Mobil van hitam memasuki lokasi]
[Terbuka]
Halo.
[Ini pria yang selalu lucu]
Bukankah set ini agak berlebihan?
[Yang Se Chan juga bergabung sebagai anggota baru]
[Dia membuat semua orang tertawa setiap kali tampil di TV]
[Master komedi akhirnya bergabung dengan Running Man]
[Ruangan mencurigakan apa ini?]
Hei. / Hai, Se Chan.
Kita anggota baru Running Man.
[Aku tidak sendirian lagi. Senang berjumpa denganmu]
Senang berjumpa denganmu. / Selamat datang di Running Man.
Kamu mengejutkanku. Senang berjumpa dengan kalian.
[Selamat telah bergabung di Running Man]
Selamat.
Kupikir orang-orang salah paham bahwa kita adalah pasangan.
Aku juga. Aku sangat terkejut.
Ini. Katanya kita boleh makan ini. / Sungguh?
[Kini mereka hanya perlu menikmati ruang tunggu mewah mereka]
Mereka menatap kita dengan lucu. / Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Mereka menatapku seperti itu. / Tidak.
Bagaimana cara mereka menatapmu? / Tampaknya
mereka mengetahui apa yang akan terjadi kepadaku.
Aku memberi kalian kalung bunga. / Benar.
Aku takut karena aku pikir ini akan memberiku kejutan elektrik.
[Dia pasti salah paham tentang staf kami]
Kamu pikir ini variety show Amerika?
Kenapa kamu takut sekali? Jangan khawatir.
Kenapa kamu tidak makan apa-apa? / Makanan di sini? Sudah.
Makanlah. Tidak boleh hanya aku.
Astaga, sulit dipercaya. Kamu luar biasa.
Baik, akan kumakan ini.
[Apa yang akan terjadi kepada mereka nantinya?]
Lihat. Mereka membangun set. / Apa itu?
Ini set baru.
Halo. / Halo.
Lihat cuacanya.
Cuacanya indah sekali. / Indah.
Untuk merayakan awal musim semi, kita akan memulai
proyek baru tahun 2017. / Ya!
Ini proyek baru tahun 2017.
Namanya adalah Pertandingan Global.
Global? / Pertandingan Global?
Sampai sekarang, kalian hanya mengunjungi wilayah besar di Korea.
Melalui Pertandingan Global, kalian akan berlari di negara lain.
[Ini langkah pertama bagi mereka untuk berlari lebih jauh]
Kalian semua sudah mendengar mengenai anggota baru, bukan?
Sudah. / Sudah. So Min
9012! / dan Se Chan.
Kami satu! / 9012!
Kami satu semenjak lahir! / Ya!
9012! / Selamanya!
Inilah dua orang baru yang akan bergabung dengan kita.
Selamat datang, Se Chan, So Min! / Ayo keluar!
Aku ingin sekali bertemu dengan So Min
dan Se Chan.
[Pintunya masih tertutup]
Mereka harus bergegas keluar. / Mereka di sini.
Kalian akan tetap di dalam? / Se Chan! So Min!
Sepertinya aku mendengar mereka. Haruskah kami keluar sekarang?
Ya.
[Haruskah kami memperlihatkan diri perlahan-lahan?]
[Apa yang terjadi?]
Apa yang terjadi? / Apa? Berhenti!
[Kenapa mereka melakukan ini?]
[Ruang tunggu itu mulai bergerak]
[Apa rahasia di balik ruang tunggu ini?]
Mereka tidak akan keluar? / Kenapa mereka tidak keluar?
Lihat! / Apa itu?
[Ekskavator menarik kontainer itu keluar]
Bukankah itu ekskavator?
Astaga, jangan lakukan ini. Hentikan ini!
Teman-teman!
Astaga, apa yang terjadi? / Itu sudah terlalu tinggi.
Itu berbahaya. / Astaga, apa ini?
Tolong kami! / So Min!
[Para staf yang reseh menyiapkan sesuatu untuk para pendatang baru]
Bagaimana jika ini jatuh? / Ini gila.
Ini terlalu tinggi.
[Apakah ini harus dilakukan?]
Aku akan menangis jika berada di atas sana.
[Kami menyiapkan studio tinggi dengan gaya baru untuk kalian]
Apa ini?
Selain itu]
[Ada enam pancuran es menyambut para anggota yang berada di bawah]
Apa ini? / Ini air.
Apa yang kalian lakukan? / Kita melakukan ini sejak awal?
Seharusnya kami satu. / Kita akan langsung basah?
Kwang Soo menata rambutnya hari ini.
Apa ini? Tolong jelaskan.
Ruang tunggu yang menggantung dari ekskavator adalah
misi baru kalian untuk menyambut para pendatang baru ke acara ini.
Namanya Ruang Tunggu Berisiko. / Lalu?
Tingginya 15 meter dari tanah. / Itu tinggi sekali.
Misi mereka adalah turun. / Baik.
Mereka bisa menggunakan dua metode untuk turun.
Apa itu? / Apa itu?
Metode pertama adalah
turun sendiri menggunakan tangga atau tali.
Apa katamu?
[Kalian ingin kami turun sendiri?]
So Min, kamu benar. Mereka memang benar-benar reseh.
Omong kosong apa ini? / Metode kedua adalah...
Ruang tunggu akan turun setinggi tiga meter
setiap kali seorang anggota disembur air es.
Mereka harus turun dengan tali.
Mereka pasti bisa melakukan itu. / Ini bukan apa-apa.
Dia benar. Ini bukan apa-apa. / Ini untuk bayi.
Kalian tidak bisa memutuskan. Itu bergantung kepada anggota baru.
Jika mereka memutuskan untuk turun sendiri,
tidak ada yang perlu mandi air es.
Astaga, tapi bagaimana cara turun dari atas sana?
Jadi, mereka yang akan menentukan?
Kenapa? / Ya. Kini mereka keluarga kita.
Seharusnya mereka bersyukur telah terpilih tampil di acara ini.
[Seharusnya mereka diam dan berterima kasih]
Kenapa kami harus melewati... / Dia akan bersikap seperti senior?
Astaga. / Aku hanya mengatakan.
Kenapa kami harus melewati ini? / Dia kesal sekali.
Menurutku Jong Kook yang akan mandi air es.
Kamu yang akan terpilih. / Teman-teman, dengarkan!
Tidak, aku hanya... / Se Chan, tunjukkan kepadanya!
Kalian bisa melompat.
Kalian harus memberikan kesan pertama yang baik.
Bisakah kalian mengorbankan diri?
Tidak. Apa maksudmu?
Dia berani sekali. / Kamu tidak takut?
Kenapa kamu berdiri seperti itu? / Tolong kami.
Diam!
Diam?
Aku tidak mengatakan itu. Bukan aku.
Aku juga menyayangimu! / Mereka akan memutuskan, bukan?
Aku akan selalu memihak kalian. / Yang mengatakan itu Seok Jin!
Kalian mendengar perkataan Jong Kook dan Seok Jin, bukan?
Akan kuhabisi kalian nanti!
Apa? Kamu mau dihabisi dengan mandi air es?
Seok Jin, kamu mau dihabisi dengan mandi air es?
[Apa yang akan diputuskan oleh para pendatang baru?]
Kwang Soo! / Ya?
Kamu mau mandi air es?
Tidak! / Menarilah untuk kami.
[Kalau begitu, perlihatkan tarianmu]
[Jika itu yang kalian inginkan]
[Aku akan menjadi mesin tari kalian]
Itu bukan tarian. / Dia harus disiram.
Baik, Kwang Soo. Pindah ke kanan.
Dia mendapat pengecualian. / Ya.
Jong Kook! / Ya?
Buat puisi akrostik dengan nama So Min.
Apa?
Gagal! / Ya, dia gagal.
Jong Kook, pindah ke kiri.
Baik!
Bagus.
[Dia harus gagal sesekali]
Jong Kook akan mendapatkan / Aku sudah menduganya.
semburan air es. Dia sudah mengetahuinya.
Aku akan dipukul air es hari ini, tapi kamu akan kupukul setiap pekan.
[Kamu akan dipukuli setiap pekan]
Aku akan memukulimu setiap pekan. / Se Chan!
Dengar perkataan Jong Kook? / Apa katanya?
Katanya dia akan memukulimu setelah mandi air es.
Jong Kook! Silakan pindah ke kanan!
Haruskah aku pindah? / Ya, pindahlah ke kanan. Maaf.
Seharusnya aku lebih tahu.
Seharusnya aku lebih tahu. / Baik.
Se Chan tahu yang dia lakukan.
So Min ingin mengatakan sesuatu kepada Jae Seok.
Tolong perlihatkan tarian tinjumu.
Aku bisa melakukannya. Itu mudah. / Ini tariannya.
Sederhana saja. / So Min, ini diskriminasi.
Ini bukan apa-apa. / Baik, silakan pindah ke kanan.
[Setelah tarian yang singkat, dia disingkirkan]
Hei, ini tidak adil. / Ini gila.
Aku juga bisa melakukan itu. / Aku juga bisa menari.
[Ini sangat menyenangkan]
Kamu puas?
Itu tidak cukup.
So Min. Se Chan.
HaHa, apa pendapatmu tentangku?
Sejujurnya, aku lebih menyukaimu daripada kakakmu.
Pindah ke kanan. Luar biasa!
Seok Jin! / Ya?
[Seok Jin, kamu bisa...]
Pindah ke kiri.
[Dia menyingkirkan Seok Jin dari kelompok itu]
Ajukan pertanyaan untukku. / Pergilah.
Aku juga bisa melakukan itu. / Itu salah.
Lihat. / Pergilah ke sana.
[Seok Jin putus asa]
Astaga.
Ji Hyo. / Se Chan.
Ji Hyo. / Ya?
So Min bilang kamu harus pindah ke arah sini.
Terima kasih banyak, So Min.
Seok Jin akan mandi air es, ya? / Terima kasih!
Seok Jin harus mandi dahulu. / Sungguh?
Hei! / Terima kasih, So Min.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Kamu tidak punya kesempatan lagi. / Jangan.
Kenapa kamu kecewa melihat kami?
Aku sudah mengetahuinya dari artikel.
Aku hanya kecewa saja pagi ini.
Pagi ini? / Ya.
Mari kembali. Kami sudah membuat keputusan.
Pilih antara terjun payung dan mandi air es.
Tiga, dua, satu.
Mandi air es. / Mandi air es.
Pilihlah satu anggota yang akan disembur air es.
[Siapa yang akan berkorban?]
Berdirilah di bawah pancuran es. / Maksudmu aku?
Maksudku semuanya. / Semuanya?
Semuanya?
[Apakah Seok Jin akan disembur air es?
Airnya banyak sekali.
Pancuran di awal itu keterlaluan.
Bisa pertimbangkan sekali lagi?
Kwang Soo. / Ya?
So Min ingin mengatakan sesuatu.
Katakanlah, So Min.
Maafkan aku, Kwang Soo. / Untuk apa?
Untuk semuanya.
Astaga, untuk apa? / Dia takut.
Kenapa kamu meminta maaf?
Dia menyesal karena mengkhianatimu saat syuting kali terakhir itu.
Tidak masalah, So Min. Lakukanlah lebih baik lain kali.
Maafkan aku untuk semuanya.
Kenapa kamu meminta maaf untuk semuanya?
Maafkan aku untuk semuanya.
Semuanya salahku.
[Kenapa dia meminta maaf?]
Mereka memilih terjun payung atau mandi air es?
Sudah jelas.
Terjun payung tidak memungkinkan dari atas sana.
[Seseorang harus berkorban]
Apa pilihan Se Chan dan So Min?
Satu. / Kumohon.
Dua. / Aku tidak berbuat salah.
Tidak mungkin. / Tiga.
Aku.
[Pancuran dinyalakan]
[Seok Jin disembur air es]
[Dia gembira selama bukan dia]
Selamat. / Aku menyayangimu.
Lihat saja nanti.
Maaf. / Astaga.
Maafkan aku, Seok Jin.
Terima kasih. Tunggu kami.
Mereka turun. / Kami turun tiga meter.
Kami turun.
Aku merasa bersalah karena Seok Jin memakai banyak bedak rambut.
Tanahnya menjadi gelap.
Itu panggungnya. Aku terkejut.
Kupikir panggungnya menghitam. / Itu warna aslinya.
Aku terkejut.
Mereka mengisi airnya.
[Mereka berharap Seok Jin yang akan terpilih lagi]
Kalian mengisi airnya? / Seok Jin.
Seok Jin. / Apa yang kamu lakukan?
Silakan tentukan pilihan kedua kalian.
Terjun payung atau mandi air es?
[Apa pilihan mereka?]
[Apakah mereka akan terjun dan membuat semua orang senang?]
[Atau akankah mereka membuat seseorang mandi air es?]
Ayo jadikan ini menarik.
HaHa.
Yang berikutnya HaHa. / Ya, So Min.
Terima kasih sudah membelikan daging untukku.
Tidak masalah.
Akan selalu kuberikan itu kepadamu secara gratis.
HaHa, dagingnya lezat sekali.
[HaHa, kamu luar biasa]
Aku memilih HaHa.
[HaHa disembur air es]
Entah harus berkata apa.
[Dia baru saja mengucapkan terima kasih kepadanya, bukan?]
Kamu membeli dagingnya? / Tidak, dia membelikannya untukku.
Lantas, kenapa kamu memilih HaHa?
Kami tidak terlalu dekat.
Tapi dia membelikan daging untukmu.
Itu di restorannya HaHa.
Aku tidak tahu harus berkata apa. / Dia menawarkannya secara gratis.
Bukankah tidak apa-apa karena kami tidak akrab?
Itu pilihanmu.
Kita dalam masalah.
Apa pilihan Se Chan dan So Min?
Tiga, dua, satu.
Apa? / Benar.
Astaga. / Baiklah.
[Apakah aku?]
[HaHa terpilih untuk mandi air es]
Hei. / Se Chan.
Kenapa dia tidak berterima kasih? / So Min.
Aku menyayangimu, Se Chan.
Terima kasih. / Apa alasannya?
Maafkan aku, HaHa.
Karena kita tidak terlalu akrab.
Memangnya kamu akrab dengan seseorang di sini?
Dia berterima kasih atas dagingnya. Dia ingin berteman denganmu.
Terima kasih, Se Chan.
Jangan khawatir, Jae Seok.
Setelah HaHa basah, lengan bajunya akan pas untuknya.
Lengan bajunya menyusut. / Menjadi semakin panjang.
Dia bisa melakukan tarian topeng Korea.
Lihat. / Dia harus menari.
Bukankah ini terlalu panjang?
[Ini tidak modis]
Ini tampak konyol.
Itu Young Jin, penata gaya HaHa. / Hentikan itu.
Di mana dia? / Lihat dia.
Itu Young Jin. / Young Jin.
Dia penata gaya HaHa.
Gaya pakaiannya sama dengannya. / Pergi!
Pulanglah. / Dia sumber inspirasi HaHa.
Dia sumber inspirasi HaHa.
Dia mentor HaHa.
Masuklah ke mobil.
HaHa berpakaian sama persis dengan penata gayanya.
[Dia meniru gaya berpakaian Young Jin]
[Ruangan itu terletak sembilan meter di atas permukaan tanah]
Siapa rekanmu saat itu, So Min? / Kamu.
Siapa anggota timmu, Se Chan? / Kamu.
Kamu bisa mengandalkan kami, Kwang Soo.
Jangan memilih kami. / Kami akan memihak Kwang Soo.
[Mereka mengklaim akan memihak Kwang Soo]
Sungguh? / Kwang Soo muda.
Kwang Soo muda. / Ayo.
Kwang Soo. / Kwang Soo.
Berikutnya adalah Kwang Soo. / Kwang Soo.
Kwang Soo yang berikutnya. / Jangan lakukan itu.
Dia tidak mengetahuinya. Hanya dia yang tidak tahu.
Itu peraturan mereka.
Saat mereka mengatakan, "Jangan khawatir, Kwang Soo.."
..artinya dia akan disembur air es.
Aku tidak suka ini. Jangan bicara denganku.
Jangan menyebutkan namaku.
Mereka bilang itu peraturan kita, tapi mari kita langgar.
Baik. / Mari kita langgar.
[Akankah mereka melanggar peraturan itu?]
Kita akan mendapatkan masalah jika memilih Jong Kook?
[Apa?]
Dia tidak akan sakit flu karena dia sehat.
Sakit flu tidak penting.
Dia tidak akan sakit flu karena rajin berolahraga.
Anggota lainnya lebih tua.
Tidak apa-apa memilih Jong Kook karena daya tahannya kuat.
[Itu berisiko besar]
Dengarkan aku dahulu.
Kenapa aku terbujuk olehmu?
Aku merasa itu yang akan terjadi.
Mau lakukan itu?
[Akankah mereka mengambil risiko?]
[Akankah mereka mengambil risiko dan memilih Jong Kook?]
Aku merasa kasihan kepadanya, tapi mari kita lakukan.
[Apakah ini keputusan yang salah?]
Siapa pilihan kalian?
Tiga, dua, satu.
Jong Kook. / Jong Kook.
[Mereka memilih Jong Kook]
Kwang Soo. / Kwang Soo.
Kami memihakmu. / Kamu yang terbaik.
Semangat, Kwang Soo.
Kamu yang terpilih. / Kenapa kalian menyemangatiku?
[Tidak ada kabar adalah kabar baik]
Aku serius. / Kwang Soo.
Hentikan itu.
[Dia tidak memercayai mereka]
[Semua orang menginginkan Kwang Soo terpilih]
Bukan aku. / Pasti kamu.
Astaga, bagaimana ini? Aku takut terhadap Jong Kook.
Astaga, aku takut kepadanya.
So Min menatap mata Kwang Soo.
Kupikir dia orang pertama yang akan terpilih.
Sungguh.
So Min paling sering menatap mata Kwang Soo.
Kwang Soo, kenapa kamu mengkhianatiku waktu itu?
Aku tidak mengkhianatimu.
So Min mengkhianatimu.
[Pelakunya adalah So Min]
Bukan aku. Pelakunya So Min.
Aku akan berubah pikiran.
Apa? / Haruskah aku berubah pikiran?
[Akankah dia berubah pikiran?]
[Benarkah?]
Kamu mau mandi air es?
[Perjuangan antara pihak yang kuat dan yang tidak berdaya]
Haruskah kita menggantinya?
Ganti saja. / Katakan dalam tiga detik.
Jangan diganti.
Jangan diganti? Baik, jangan bergerak.
Ganti. / Ganti?
Ganti? / Ganti?
Kamu yakin? / Astaga.
Haruskah kami menggantinya? Kamu yang memutuskan.
Tiga, dua, satu. / Dua, satu.
[Apa pilihan Kwang Soo?]
[Biasanya Kwang Soo membuat pilihan yang buruk]
[Jika dia tidak mengubahnya, Jong Kook akan mandi air es]
[Apa yang akan terjadi dengan jawaban Kwang Soo?]
[Dia meludah]
Astaga. Hei.
Berapa usia kalian?
Astaga.
[Berani sekali mereka menguji dia?]
Ganti.
Ganti? / Ganti?
Dia menyuruh kami menggantinya.
[Apakah keputusannya tepat?]
Apa yang terjadi?
Mereka akan menggantinya.
Mereka memilih Kwang Soo, bukan? / Mungkin tidak.
Dia menyuruh kami menggantinya. / Benar.
Untung sekali. Aku tidak berniat untuk memilih Kwang Soo.
Awalnya aku juga memilih dia, tapi kini tidak punya pilihan.
Tutupi sebagian wajahmu. / Satu, dua.
Kwang Soo. / Kami memilih Kwang Soo.
Kwang Soo. / Ya?
Kami berubah pikiran sesuai permintaanmu.
Kalian menggantinya? / Ya.
Kami menggantinya karena kamu memintanya.
Dialah orang yang akan disembur air es.
[Siapa orangnya kali ini?]
Kwang Soo.
[Kwang Soo disembur air es]
[Berani sekali mereka?]
Itu sudah jelas.
Kamu menyuruh kami menggantinya. / Terima kasih.
Kwang Soo. / Terima kasih.
Kamu menyuruh mereka menggantinya. / Kamu menyuruh kami menggantinya.
Bukan aku? / Bukan.
Bukan? / Bukan.
Lalu siapa?
Jong Kook.
Jong Kook? / Awalnya Jong Kook.
Aku? / Luar biasa.
Kamu menyuruh mereka menggantinya.
Apa aku yang berikutnya?
Tidak, kami akan menggantinya.
Astaga.
Mereka menguasai kita.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Mari kita pilih dua orang sekaligus.
Benar. / Ini lebih mudah.
Pilih dua orang. / Kalian akan turun enam meter.
Baik, Se Chan.
Benar. / Aku memilih Kwang Soo.
Tidak apa-apa. / Kalian akan memilih dua orang?
Kamu bisa memilih orang yang sama.
Kalian bisa memilih satu orang. / Aku merekomendasikanmu.
Baik. / Semua orang tahu itu.
Semua orang tahu. / Baik, Jong Kook.
Aku langsung merekomendasikanmu.
Terima kasih, Jong Kook. / Sama-sama.
Jong Kook yang terbaik.
Mereka bisa terjun.
Siapa pilihan kalian?
Silakan memilih kembali.
[Waktunya memilih korban keempat]
Mau memilih Kwang Soo dan bertanya kepadanya lagi?
Kwang Soo? / Ya.
Mari kita tutupi mulut kita. / Dia melihat kita.
Satu, dua, tiga.
Kwang Soo. / Kwang Soo.
[Cemas]
Kita harus memilih antara Jong Kook dan Jae Seok.
[Mereka akan memilih satu orang lagi]
Itu sulit. / Itu sangat sulit.
[Orang yang menakutkan atau selebritas nasional?]
Kwang Soo, haruskah kami berubah pikiran atau tidak?
Apa? / Haruskah kami berubah pikiran?
Jangan berubah pikiran.
Jangan.
Jangan? / Kenapa melakukan ini kepadaku?
Aku sudah disiram.
Kwang Soo. / Ya?
Mereka sedang menjinakkanmu.
Teman-teman!
Aku bisa melihat Se Chan dan So Min meremehkan kita.
Kalian anggota termuda.
Aku menjadi anggota termuda selama tujuh tahun ini.
Kamu bukan anggota termuda kami. / Lalu siapa?
Seok Jin.
Sungguh? / Kamu tidak tahu?
Tidak. Sekarang masuk akal. / Kini kamu mengetahuinya.
Aku menganggapmu manis. / Benar, bukan?
Usia Seok Jin berkurang. / Sungguh.
Seok Jin kekanak-kanakan sekali.
Benar. / Kamu tidak tahu?
Haruskah kami berubah pikiran?
Jangan. / Apa?
Lakukan sesuka kalian. / Jangan berubah pikiran.
Jangan? / Jangan.
Dia bilang jangan.
[Kedua anggota baru mempermainkan Kwang Soo]
Keputusan telah dibuat.
[Waktunya untuk mandi air es yang keempat]
Kami memilih dua orang kali ini.
Baik. / Baik.
Kedengarannya bagus.
[Kwang Soo tidak tahu apa-apa]
Dua orang akan disiram air.
Satu, dua...
Aku yakin pasti Jae Seok.
Tiga. / Aku setuju.
Baik. / Apa?
[Siram]
Aku yakin pasti Jae Seok.
[Apakah Jong Kook atau Jae Seok?]
[Siram]
[Sampai jumpa, Teman-teman]
[Sampai jumpa di bawah]
Apa yang terjadi?
Ternyata Jong Kook.
Ini menyenangkan.
[Terima kasih, Anggota Baru]
Maaf. / Kamu baik-baik saja?
Astaga. / Maafkan aku.
Aku senang sekali
kalian ada di sini. / Lihat ada siapa di sini.
Kalian bisa turun sekarang.
Turunlah. / Tutupi aku.
Astaga. / Turunlah.
Ayo keluar.
Aku tidak bisa menyukai mereka.
Mereka datang. / Baringkan dia.
Se Chan. / Halo.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Tunggu. / Maafkan aku, Jong Kook.
[Para anggota menyambut mereka, lalu memaksa mereka keluar]
Tidak! / Tangkap mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Tekan tombolnya. / Apa yang kalian lakukan?
Biarkan kami menyambut kalian. / Aku tidak punya pakaian ekstra.
Aku tidak punya pakaian lain. / Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. / Kemarilah.
Tidak apa-apa. / Aku tidak punya pakaian lain.
Ini pasti menyakitkan.
Tekan tombolnya. Seok Jin, tekan tombolnya.
Jangan lakukan itu!
[Siram]
[Setelah masuk, kamu tidak bisa keluar]
[Upacara penyambutan sudah usai]
Waktunya berpesta!
Kita punya anggota baru.
Mari kita sambut Se Chan dan So Min.
Halo.
Se Chan.
Begini... / So Min.
Aku akan membahas So Min. / So Min.
Dia mengkhianati Kwang Soo. / Benar.
Banyak pemirsa menyukainya.
Kami belum pernah memiliki pengkhianat wanita.
Aku bukan pengkhianat. / Sebenarnya aku bertanya-tanya
siapa yang akan menjadi pengkhianat berikutnya.
Aku tidak mengharapkan wanita. / Benar.
Seperti kata Jong Kook, kini kita punya pengkhianat wanita.
Itu hal baru. / Benar.
Sangat menyegarkan.
Itu kabar baik. / Kamu benar.
Mari kita sambut Se Chan.
Halo.
Se Chan bekerja dengan baik
setiap kali dia tampil di Running Man.
Dia berbaur dengan baik. / Dia bekerja dengan baik.
Aku sangat menyukai dia.
Kudengar dia merekomendasikanku. / Aku sangat merekomendasikanmu.
Sungguh?
Aku berusaha keras seperti saat berolahraga.
Itu hampir saja merugikanmu.
Benar. / Aku terlalu merekomendasikanmu.
Kamu pasti membuat keributan.
Jika kamu diam, semuanya akan berjalan lancar.
Mereka pikir kamu menyuapku.
[Hubungan mencurigakan antara Jong Kook dan Se Chan]
Aku sangat merekomendasikanmu. / Jangan melakukan itu mulai kini.
Sebaiknya tidak.
Se Chan dan So Min sudah bergabung dengan kita.
Seperti kata produser,
Running Man memulai dari awal
mulai episode ini.
Waktu ini sangat penting untuk kita.
Jika gagal, mereka berdua yang akan disalahkan.
Bagus.
Teman-teman. / Aku merasa sangat lega.
Kami akan memberi kalian alasan.
Jangan khawatir. Jika gagal, kita akan gagal bersama.
Bukan hanya kami? / Tidak.
Jangan khawatir. / Jangan khawatir.
Dengan dua anggota baru,
mari kita mulai Pertandingan Global.
Pertandingan Global itu apa? / Kita akan pergi ke luar negeri?
Musim semi telah tiba. Banyak acara televisi
dan orang-orang di sekitar kita yang pergi ke luar negeri.
Benar. / Kamu benar.
Banyak yang melakukan itu. / Kami memutuskan
untuk mengirim beberapa di antara kalian
ke luar negeri.
[Kami akan pergi ke luar negeri?]
Berapa orang? / Hanya beberapa di antara kami?
Tidak semua orang bisa pergi.
Baik. / Baik.
Kami akan memutuskan siapa yang akan ikut bertanding.
Aku akan memperlihatkan lokasi yang akan kalian kunjungi.
Baik. / Silakan lihat ke layar.
Apa saja tempat-tempatnya?
[Hawaii]
[Surga di Bumi, Hawaii]
Hawaii?
[Kami akan benar-benar ke sana?]
Aku ingin pergi. / Sungguh?
Hawaii.
[Mereka belum pernah bersemangat seperti ini]
[Sinar mentari yang indah dan laut yang berkilau]
[Atraksi turis yang berbahaya]
Apa maksudnya atraksi turis yang berbahaya?
Lihatlah itu.
[Apa yang terjadi?]
[Atraksi turis yang berbahaya?]
[Kalian belum pernah menikmati laut yang seperti ini]
[Menyelam dalam kandang hiu]
Tampak menakutkan. / Itu sangat menakutkan.
Kami tidak bisa melakukan itu. / Apa kalian sudah gila?
Kami tidak bisa melakukan itu.
[Sampai jumpa]
[Australia]
[Apakah itu buaya?]
Itu buaya. / Astaga.
Tertulis "Pengalaman bersama buaya".
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak memercayai kandangnya.
[Kandang Kematian di Australia]
[Negara yang penuh kegembiraan dan romansa, Spanyol]
[Luncur gantung di ketinggian 180 meter]
Aku tidak bisa melakukan itu. / Astaga.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu terlalu tinggi. / Luncur gantung.
Itu gila.
[Indonesia]
Itu gunung berapi aktif.
Kenapa kami harus pergi ke sana?
Bukankah itu lubang berapi?
[Tur gunung berapi di Indonesia]
Kalian mau mengakhiri acara ini?
[Apakah ini episode terakhir?]
Tampaknya...
Apa itu? / Itu tidak boleh.
Itu tidak boleh. / Kami tidak boleh melakukan ini.
[Jepang]
Seluruh bangunan dihantui.
Ada hantu. / Ada hantu.
Ini masuk ke Rekor Dunia Guinness.
Sungguh?
Aku tidak akan bisa tidur selama enam bulan.
[Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan di Jepang]
[Selandia Baru]
Aku tidak bisa melakukan itu. / Ini tidak boleh.
Astaga.
[Ketinggiannya 160 meter]
Apa itu? / Itu tidak boleh.
Apa itu? / Bagaimana caranya melakukan itu?
Kenapa acara ini tiba-tiba berubah?
Maksudmu itu akan menjadi akhir dari hidup kami?
Kenapa tertulis "selesai"?
Astaga. / Itu...
Itu berlebihan.
Kalian baru saja melihat
atraksi turis yang ingin dikunjungi oleh banyak orang
Kamu bohong. / sebelum mereka mati.
Siapa yang ingin pergi ke tempat-tempat itu?
Kenapa kalian harus melakukan ini begitu kami bergabung?
Kalian tidak akan mengunjungi semua tempat yang kalian lihat.
Setiap orang akan mengumpulkan poin setelah menyelesaikan misi.
Poin? / Ini permainan individual?
Setiap pekan, anggota dengan skor terendah
akan mendapat Stiker Tur.
Orang yang mengumpulkan tiga stiker pertama
akan mengunjungi
salah satu tempat itu.
Itu terlalu kejam.
Kalian pasti ingin kami berusaha maksimal.
Ambil kopernya.
Apa? / Apa?
[Terasa berbahaya]
Kenapa hanya ada enam?
Di dalam koper itu terdapat
dua Kartu Tanpa Tur,
dua Kartu Tur Solo,
dan dua Kartu Tur Pasangan.
Kalian akan menyingkirkan kopernya satu per satu.
Orang dengan skor terendah
akan memilih satu koper di antara koper yang tersisa.
Tidak ada pilihan.
Kita tidak boleh menyingkirkan Kartu Tanpa Tur.
Kita harus menyingkirkan kartu yang tepat.
Aku bingung. / Sekarang,
Se Chan dan So Min
akan menyingkirkan dua koper.
Pilihlah dengan baik. / Hanya ada dua Kartu Tanpa Tur.
Pilihlah dengan baik.
Biasanya So Min beruntung.
[Apakah dia beruntung?]
Singkirkan Kartu Tur Solo.
[Dia memeriksa koper-koper itu]
[Dia memilih nomor tiga tanpa ragu]
Bagus. / Dia berani sekali.
Se Chan, ayo.
Mereka pasti memikirkannya.
Benar. Lakukanlah analisis.
Orang yang sering berpikir panjang akan mengalami masalah.
[Se Chan berpikir keras]
Empat.
Empat biasanya dikaitkan dengan hal-hal buruk.
[Dia meyakini koper nomor empat berisi kartu yang buruk]
Orang zaman sekarang tidak memercayai hal itu.
[Se Chan memilih nomor empat setelah berpikir dengan hati-hati]
Baik. / Aku memilih nomor empat.
Mari membuka koper So Min.
Kumohon. / Semoga dia membawa keberuntungan.
Ini penting. / Semoga dia beruntung.
[Tolong singkirkan kartu yang buruk]
Kartu Tur Solo. / Baik.
[Kartu Tur Solo tersingkir]
Bagus.
Sudah tersingkir sekarang. / Bagus.
Bagus, So Min. / Apakah itu bagus?
Itu sangat bagus. / Sungguh? Benarkah?
Kamu sangat beruntung. / Kamu membawa keberuntungan.
So Min beruntung. So Min sangat beruntung.
Para anggota staf terkejut.
Mereka terkejut.
[Apa isi koper Se Chan?]
[Apakah analisisnya bermanfaat?]
Kecuali Kartu Tur Solo... / Apakah dia sial?
[Apakah analisisnya bermanfaat?]
Apa isinya? / Teman-teman.
Maaf.
[Satu Kartu Tanpa Tur tersingkir]
Aku memilih Kartu Tanpa Tur. / Kalian sangat berbeda.
Mereka memasukkan kartu buruk di koper keempat.
[Dia pria sial yang baru]
Tidak ada pengecualian di sini. / Dia sangat sial.
Seharusnya dia memilih enam. / Atau yang pertama.
Jae Seok. Ambil koper keenam.
Bolehkah? / Silakan. Kita bisa menukarnya.
Boleh aku memilih satu? / Tentu saja. Silakan.
[Jae Seok yang dikenal sial akan mencobanya]
Astaga. Hei. / Coba kita lihat.
[Dia percaya diri hari ini. Apa isi koper keenam?]
Belakangan ini, aku tidak terlalu sial.
Firasatku mengatakan dia harus memilih koper keenam.
Aku 100 persen yakin isinya Kartu Tanpa Tur.
[Tentu saja]
Kamu tidak pernah memilih sesuatu yang berguna.
[Kenapa kalian berharap banyak?]
Kenapa kalian mengejekku? / Astaga.
Kamu benar-benar sial. / Itu yang dia pilih.
Kamu benar-benar sial. / Kurasa aku benar-benar sial.
[Reputasinya abadi]
Proyek Running Man yang baru adalah
Pertandingan Global yang diikuti anggota baru.
[Pertandingan Global]
[Dengan tiga Kartu Tur Solo, seseorang bisa berwisata]
[Siapa yang akan terpilih?]
[Pertandingan Global]
[Mereka menuju tempat berbahaya selanjutnya]
Kwon Ryeol. Aku harus membeli itu. / Selamat.
Baik. Kita akan berangkat sekarang.
[Mereka duduk di tempat yang mereka inginkan]
Kalian sudah duduk. / Benar.
Ada yang mau bertukar tempat duduk?
Kenapa? / Apakah tempat duduk kami berperan?
Apa kamu merencanakan sesuatu?
Kita akan melakukan sesuatu selagi menuju destinasi berikutnya.
Tempat duduk kita pasti berarti sesuatu.
[Kenapa dia ingin kami bertukar tempat duduk?]
Aku menyukai tempat dudukku. / Aku ingin bertukar tempat duduk.
So Min. Kemarilah.
Minggir. / Kenapa kamu duduk di sini?
Kenapa kamu di sini? / Kita tidak bisa melanjutkannya.
[Insting pertama mereka adalah bertukar dahulu]
Tidak ada ruang! / Ji Hyo!
Tunggu. / Kami sudah siap.
Bisakah kamu pindah?
Empat orang bisa duduk di belakang.
Jae Seok. Kamu harus duduk di depan karena kamu seperti kapten kami.
Baiklah. Aku akan duduk di sana.
Aku menerima rekomendasimu. / Kwang Soo. Duduklah di sini.
Bagaimana jika kita menempatkan semua anggota sial dalam satu tim?
[Observasi 1, Kwang Soo tidak bisa menatap mata So Min]
Kamu ingat bagaimana kamu mendorongku sebelumnya?
Kamu mendorongku, tapi tidak mendorong Jae Seok.
[Observasi 2, Dia mencari masalah dengan Se Chan tanpa alasan]
[Apakah itu berarti...]
Kwang Soo, apa kamu menyukai So Min?
Bukan begitu. / Berhentilah mengejarnya.
Sudah kukatakan sebelumnya, So Min tidak menyukaimu sama sekali.
Jangan menggoda dia. / Jae Seok, perasaan kami sama.
Kami tidak pernah saling menyukai.
Tapi tampaknya kamu menyukai wanita lain.
Apa maksudmu? / Dia menyukai semua tamu wanita.
Dalam setiap episode... / Dia sangat menyukai mereka.
Dia tidak pernah melihatku dengan cara yang sama.
Aku tidak menyukaimu. Aku harus bagaimana?
[Dia jatuh cinta karena sentuhan tangan mereka]
[Tapi dengan So Min, tidak begitu. Mereka malah bertengkar]
Sungguh? / Kami hanya kolega yang baik.
Aku masih tidak merasa begitu. / Kamu yakin?
Kalian semua sudah duduk, bukan? / Ya. Ada apa?
Sesuai lokasi tempat duduk kalian,
So Min, Kwang Soo, Se Chan, dan Jae Seok membentuk satu tim.
Tempat duduknya berperan penting. / Seperti ini?
Jadi, ini timnya?
Astaga. Ada dua pengkhianat di dalam timku.
Mereka akan mengkhianati kami. / Jae Seok. Ada tiga orang.
[Dia pendatang baru super dalam dunia pengkhianatan]
Hal terburuk tentang Se Chan, dia adalah pengkhianat yang sial.
[Se Chan, simbol kesialan]
Dia punya semua aspek negatif. / Tidak. Aku tidak sial.
Kamu penuh kesialan. / Tidak.
Tidak, aku tidak akan berkhianat. Aku memercayaimu.
Kenapa mereka memanfaatkan orang?
So Min. / Ya?
Kamu mengatakan kebohongan pertamamu.
[Dia bersiap berkhianat]
Ini masalahmu. / Kamu membuatku gila.
Kamu bersiap mengkhianatiku? / Tidak.
Jangan memukulku dari belakang. / Tidak akan.
Maksudmu menusuk dari belakang? / Memukul dari belakang?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kamu mencoba mengejek dia? / Ya.
Dia ingin dilibatkan. / Karena aku harus menunjukkan
bahwa acara ini berat. / Dia ingin ikut bersenang-senang.
Dia bersikap jahat kepada anggota baru.
Dia bayi di tim itu.
Hei, bayi kami.
Astaga. Kamu manis, ya? / Anak baik.
[Seok Jin masih menderita]
Jong Kook adalah ketuanya. / Astaga.
Se Chan duduk di sini sebelumnya.
Kita akan memulai misinya sekarang.
Misinya adalah Kuis Tidak Masuk Akal.
[Misi kedua adalah Kuis Tidak Masuk Akal]
Apa itu? / Empat melawan empat.
Anggota tim pemenang akan mendapat poin secara individual.
Benar. Ini akan dimainkan secara individual.
Kalian harus merespons pertanyaan dengan jawaban yang tidak berkaitan.
Jika memberikan tiga jawaban yang tidak berkaitan, itu sukses.
Tim dengan lebih banyak anggota yang sukses adalah pemenangnya.
Tim pemenang, mendapat satu poin. Tim kalah, kehilangan satu poin.
Mereka pandai dalam hal ini. / Seok Jin.
Bolehkah tidak masuk akal atau harus agak masuk akal?
Kamu bisa bicara omong kosong. / Sungguh? Baiklah.
Seok Jin unggul dalam permainan ini.
Biasanya omongannya memang tidak masuk akal.
[Si bedebah itu...]
Benar. / Omongannya tidak masuk akal.
Itu memang benar.
Aku tidak ingat kapan kami bercakap-cakap dengan baik.
Dia tidak pernah berusaha. / Tunggu saja. Akan kupukul kamu.
Berhentilah memukul dia.
Omongannya tidak masuk akal.
Tim mana yang akan bermain dahulu?
Tim kami. / Baik. Mereka bisa mulai.
Mulai darimu, Seok Jin? / Bisa dimulai dari Seok Jin.
Mulai. Apa yang kamu lakukan saat bangun pagi hari ini?
Singa.
Kamu sedang apa? / Apa?
Salah. / Yang benar saja.
Ternyata begini cara bermainnya.
Kini aku paham.
Sudah kubilang kita harus bermain setelah melihat mereka!
Kamu tidak bisa melakukan itu. / Aku mengerti sekarang.
[Kita bisa menyebut ini permainan Seok Jin]
Dia tersingkir. Dia gagal. / Jika kamu menanyakan...
Dia gagal. / Tidak.
Jika ragu, kamu gagal. / Pertanyaannya tidak spesifik.
Pertanyaannya bisa apa saja. / Ini dia.
Ji Hyo. Bersiaplah.
Mulai. Apa isi kulkasmu?
Aku lapar.
Apa harapanmu? / Aku mengantuk.
Kamu ingin melakukan apa? / Aku ingin tidur.
[Kamu ingin tidur? Itu masuk akal!]
Kenapa? / Kamu ingin tidur?
[Ji Hyo gagal]
[Aku hanya memberi tahu keahlianku]
Aku ingin tidur. / Itu masuk akal.
Apa masalahnya dengan itu? / Kamu bilang
kamu ingin tidur. / Tapi kamu tidak mau.
Itu yang ingin dia lakukan. / Ya. Kami mengakui kesalahannya.
Kamu ingin tidur, bukan? / Ji Hyo gagal.
Mereka berdua gagal? / HaHa. Sekarang giliranmu.
Kamu nyaris berhasil. / Astaga.
Mulai. Siapa anggota favoritmu?
Naikkan gajiku.
Apa gambar latar ponselmu? / Rumahku rusak.
Kamu mau apa dariku? / Anak keduaku baru saja lahir.
Dia berhasil. / Bagus.
[HaHa yang pertama berhasil]
Baik.
Sungguh menegangkan.
Berlalu dengan cepat.
Bersiap. / Siapkan jawabanmu.
Mulai. Apa motomu?
Cuacanya indah.
Kamu mau bilang apa sekarang?
Kapan kamu akan menyiapkan kencanku?
[Jong Kook gagal]
[Kamu mau bilang apa sekarang?]
Jawabannya masuk akal. / Kenapa kamu mengatakan itu?
Entahlah. Itu masuk akal. / Astaga, Jong Kook.
Seharusnya jawabanmu seperti "merah".
Mari ulangi lagi. / Kenapa kita harus melakukan itu?
[Aku bisa mengatakan apa saja]
Jong Kook gagal. / Bagus. Kita pasti bisa!
[Hanya HaHa yang berhasil]
Bukan begitu. / Mari kita luruskan topiknya.
Kamu pasti sangat kesepian. / Menurutku dia serius.
Aku serius. / Kurasa begitu.
Apa tipe idealmu? / Apa maksudmu?
Dia menyukai wanita berkulit cokelat dengan paha yang tebal.
Tidak benar. Itu bukan tipe idealku.
Bukankah itu Hyo Lyn? / Aku tidak tahu tipeku.
Hyo Lyn! / Ya!
[Benar!]
[Ini jodohmu]
Aku tidak punya tipe ideal. / Pasti Hyo Lyn.
Dia Beyonce versi Korea. / Aku tidak punya standar.
Sungguh. Aku tidak punya lagi.
[Jangan bohong]
Itu tidak benar. / Kamu bohong.
Mari kita lihat siapa yang akan kamu nikahi.
Aku tidak punya standar tentang penampilan sekarang.
Sekarang giliran kami. Kalian sudah melihatnya, bukan?
[Aku akan mengurus xilofon ini]
Ayo kita mulai. / Tunggu.
Kembalikan itu. / Kenapa?
Aku akan melakukan itu. / Tapi ini giliran timmu.
Dia MC "Star Golden Bell". / Hentikan.
Bukan hanya kamu yang MC. / Apa katamu?
Pernahkah kamu memandu "Star Golden Bell"?
[Seok Jin, MC legendaris dan penguasa xilofon]
Aku juga MC!
Aku MC yang lebih baik!
Aku setuju dalam hal itu. / Dia berpengalaman.
[Sudah lama aku tidak menyentuh xilofon]
Aku akan mulai dahulu. Perhatikan dan belajar.
So Min. Kwang Soo. Lihat aku. / Hanya dua orang yang harus sukses.
Aku akan menirumu. / Kita semua harus sukses.
Jangan memberi jawaban panjang karena pertanyaannya panjang.
Jawab secara singkat saja. / Lihat caraku menjawab. Perhatikan.
[Jae Seok terlihat percaya diri. Akankah dia sukses?]
Siapa teladanmu? / Kotoran.
[Kotoran adalah teladannya?]
Tunggu! Itu masuk akal. / Itu masuk akal!
Kotoran adalah teladannya. / Itu benar. Dia gagal.
[Apakah Jae Seok gagal?]
Teladannya memang kotoran. / Hei.
Dia bilang teladannya adalah diare pada tahun 2017.
Sebelum syuting, dia mengaku bahwa teladannya adalah kotoran.
Lagi pula, dia sama sialnya dengan kotoran.
[Apakah dia sial karena berusaha untuk meniru teladannya?]
Aku selalu sial.
Hei, mana mungkin itu menjadi teladanku?
Itu benar. / Kamu bilang itu teladanmu.
Kupikir apa pun pertanyaannya, kotoran tidak akan masuk akal.
[Beginilah dia menjadi teladan yang harum]
Itu masuk akal. / Bukankah itu masuk akal?
Fokus. Se Chan. / Baik.
Mulai. Bagian tubuh mana yang gatal?
Lututku sakit.
Siapa julukanmu? / Aku stroberi.
[Apakah Stroberi julukanmu?]
[Se Chan gagal karena itu masuk akal]
Kenapa kamu berkata begitu? / Apakah julukanmu Stroberi?
Bukan. / Apakah Stroberi?
Kenapa kamu menyebut Stroberi? / Yang benar saja.
Dia sama seperti kakaknya. / Benar.
Dia sama seperti Se Hyung. / Kami bersaudara.
Kakakmu selalu kalah dalam permainan hari Sabtu.
Jangan mengejek kakakku. Dia pandai dalam permainan.
Jangan berani-berani meremehkan kakakku.
Aku tidak akan diam saja. / Hangat sekali.
Jangan membawa-bawa keluarga. / Kamu baik sekali.
[Kasih sayang mereka luar biasa]
Kwang Soo. Konsentrasi. / Baik.
[Aku harus berhasil]
Mulai. Mau bilang apa ke pacarmu jika kamu punya?
Australopithecus. [Australopithecus : Monyet zaman purba]
[Australopithecus?]
[Untuk calon pacarku]
[Kamu adalah Australopithecus]
Kamu serius? / Apa salahnya?
[Kwang Soo gagal]
Apa salahnya?
Akankah aku mengatakan itu kepada pacarku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jawabanmu / Itu masuk akal.
Tidak boleh masuk akal.
Mungkin dia tampak seperti monyet. / Benar.
Kamu bilang apa tentang pacarku? / Itu memungkinkan.
So Min, hanya kamu harapan kami.
Kumohon, So Min. / Astaga.
Bersiaplah.
[Perhatian So Min teralihkan]
Kamu melihat apa?
Dia tidak mau bertatapan. Itu strateginya.
Itu ide yang bagus.
So Min. / Katakan hal yang tidak masuk akal.
Giliranmu, So Min.
Siap, sedia, mulai.
Apa yang kamu lihat? / Apel.
Dia kalah. / Apa salahnya?
Tunggu sebentar.
Ada kotoran, stroberi, apel, dan Australopithecus.
[Jawaban mereka singkat dan aneh]
Bagaimana dengan jawabanku?
Kita menang!
Aku tidak akan melihat kamera. / Ayo, So Min.
Apa yang kamu lihat?
Aku hendak mengatakan kamera.
Dia menatap kamera
dan tombol merah itu mengingatkannya pada apel.
Jawaban apa itu?
Lihat ini.
Jong Kook, HaHa, Ji Hyo, dan Seok Jin mendapatkan satu poin.
[Mereka mendapatkan satu poin]
Kita sudah bermain dengan baik.
Mungkin kita akan dihukum.
Apa kita kehilangan satu poin?
Ya ampun.
Kita harus menentukan siapa yang skornya paling rendah.
Masing-masing dari kalian harus memilih mau melawan siapa.
Aku mau melawan HaHa. / Baiklah.
Tunjukkan kepada kami, Kwang Soo. / Baiklah.
HaHa terlalu hebat. / Tidak.
Siapa yang mulai lebih dahulu? / Kwang Soo.
Kwang Soo mulai. Bersedia, siap, mulai.
Katakan sesuatu kepada istrimu.
Aku mencintaimu.
[Dia mengatakannya setelah terdiam]
[Dia bilang mencintai istrinya setelah ragu sesaat]
Dia terlambat mengatakannya.
Dia butuh waktu untuk bilang itu. / Tunggu sebentar.
Jawaban awalku adalah, "Kamu konyol."
[Dia nyaris tidak bisa pulang hari ini]
Sekarang istrinya berada di pusat perawatan pasca melahirkan.
Dia masih di sana.
Tadi kukira kamu akan bilang, / Mustahil dia bilang konyol.
"Kotoran" atau semacamnya.
Jawabanku, "Aku mencintaimu." / Responsmu terlambat.
Kalian harus menyiarkannya.
Jangan membuang bagian saat aku bilang mencintainya.
Mengerti? / Dia kehilangan satu poin.
[Kru menyiapkan sesuatu yang istimewa]
Katakan sesuatu kepada istrimu.
[Untuk Go Eun]
Aku mencintaimu.
[Selamat untuk anak keduamu]
Tidak bisakah kami mendapatkan satu poin karena tim kami kalah?
HaHa kehilangan satu poin, tapi Kwang Soo mendapat satu.
Bagaimana dengan aku?
Skor Kwang Soo nol. / Baiklah.
HaHa juga.
Karena dia kalah. / Nol?
Baiklah.
Ini penting.
Aku enggan mendapatkan stiker itu.
Kita sungguh akan pergi? / Ya, kita harus pergi.
Pasti sulit. / Aku tidak menyukai rumah hantu.
Ini alasannya.
Kamu mengenal Kim Hyun Ki? / Aku mengenalnya.
Saat masih bekerja sebagai reporter,
dia mengunjungi rumah-rumah berhantu di Jepang.
Pada saat itu, / Apa hantu muncul?
dia mendengar hantu di protofon dan radio.
Di Jepang sangat seram. / Setelah mengunjungi
sebuah rumah hantu di Jepang, kamu akan bingung berhari-hari.
Kamu pernah ke sana? / Aku hanya mendengarnya.
Diam sajalah.
Aku hanya mendengar kata orang. / Diamlah kecuali kamu pernah pergi.
Jangan pamer.
Aku hanya mendengarnya.
Buaya juga menakutkan.
Mereka melewati pagar api.
[Pertandingan Global]
[Objek wisata paling berbahaya pilihan para pelancong]
[Dengan tiga Kartu Tur Solo,]
[Seorang peserta dapat melakukan sebuah perjalanan]
[Siapakah yang akan terpilih?]
[Pertandingan Global]
[Menara Prisma SBS]
Ada yang beraroma sedap. Itu tidak seperti dugaanku.
Apa itu? / Tadinya kukira semangka.
Apa yang terjadi?
Bukankah kita kalah?
Kemarilah. / Benar.
Baiklah. Ini misi berikutnya.
Sebuah kuis benar-salah bernama Bahaya di Sebelah.
[Misi kedua mereka adalah Bahaya di Sebelah]
[Bahaya di Sebelah?]
Ada apa? / Bahaya di Sebelah?
[Kenapa semuanya berbahaya?]
Ini sebuah kuis benar-salah.
[Apa rahasia berbahaya yang tersembunyi di sebelah?]
Silakan duduk di bantal kursi yang diletakkan di belakang kalian.
Pilihlah bantal yang kalian mau.
[Terserah kami?]
[Itu terdengar paling mencurigakan]
Coba kulihat.
Ada sesuatu di pintu masuk. / Tunggu sebentar.
Ini pintu masuknya. / Ada sesuatu di sana.
Kamu mau duduk di sana? / Bisa saja ada yang muncul.
Bisa saja ada yang muncul.
Aku memercayai Se Chan.
Aku juga. / Ada yang tidak beres.
Apa gerangan ini?
Aku mendengar suara bergumam dari dalam sini.
Apa itu?
[Mereka duduk dengan gelisah]
Inilah peraturannya. Karena kita punya anggota baru,
kuis ini hanya untuk mengetahui selera dan opini masing-masing.
Jumlah orang dengan opini minoritas menentukan berapa banyak
yang akan dikirim ke sebelah, mulai dari kanan.
Tidak seharusnya aku duduk di sini.
[Kenapa baru bilang sekarang?]
Aku tidak tahu. / Seharusnya kamu bilang dari tadi.
Ini tidak benar.
Ayolah. / Ini hebat.
Itu kata Jong Kook. / Sudah kubilang.
Ini tidak benar. / Jae Seok.
Kalian tidak boleh duduk di sini. / Kalian tidak punya pilihan.
Pergilah. / suit saja.
Tidak mau. / Bermainlah dengan adil.
Tadi kukira ada hal baik yang akan keluar.
Karena itulah...
So Min memberitahuku
sesuatu akan keluar dari sebelah.
Hei!
Justru kita harus ke sana.
Dia duduk di samping dapur,
jadi, tadinya kukira makanan akan dikeluarkan.
Semua anggota sial duduk di sini.
Ayo lakukan dengan baik.
[Tidak ada yang tahu ada apa di dalam]
Di ruang sebelah...
[Apakah isi ruang berbahaya itu?]
Ada hukuman-hukuman berbahaya.
Apa? / Hukuman?
[Kumpulan hukuman-hukuman "terbaik" di Running Man]
Ada berbagai hadiah luar biasa juga.
Benar. / Ada hal baik juga.
[Ada beragam keuntungan]
Jika memenangkan hadiah, kalian mendapatkan satu poin.
Jika dihukum, kalian kehilangan satu poin.
Mereka yang tidak bisa masuk ke sana akan mendapatkan kesempatan.
Kesempatan apa? / Berdasarkan reaksi para anggota,
tebak mereka mendapat apa. / Kamu bisa memutuskan untuk masuk?
Satu orang boleh mengajukan diri untuk masuk.
Ini lebih baik.
Bergantung pada sikap kita. / Baiklah.
Benar.
Mereka bisa menipu kita.
Jika opini kalian bulat,
kalian akan mendapatkan Kartu Bebas Tas Bahaya.
[Bahaya di Sebelah dimulai]
Ini pertanyaan pertamanya. Tolong jawab dengan jujur.
Ciuman pertamaku terjadi sebelum usia 20 tahun.
[Jantung mereka mulai berdebar]
Apa kita harus jujur?
Milikku agak samar.
Kurasa... / Satu, dua, tiga.
Milikku agak samar.
[HaHa, Se Chan, Jong Kook, dan Ji Hyo menjawab benar]
[Seok Jin dan So Min menjawab salah]
Itu dia.
[Bergerak]
[Dua anggota memasuki ruangan itu]
Apa yang terjadi? / Tidak.
[Jae Seok dan So Min terpilih]
Apa yang terjadi? / Aku juga?
Aku tidak masuk, bukan?
Baiklah.
[Apa isi ruangan itu?]
Tidak! / Apa yang terjadi?
[Dia terus berteriak]
Pasti itu hukuman.
Apa yang terjadi?
Mereka dihukum. / Itu hukuman.
Kurasa aku mengetahuinya.
Mereka sedang dipukuli. / Pasti itu hukuman.
Siapa yang berpikir itu hadiah dan ingin masuk?
Mustahil ini sesuatu yang baik.
Ini alasannya. / Jelas itu hukuman.
Kudengar ada orang lain di dalam.
Tidak ada yang mau masuk? / Tidak.
Lezat sekali.
[Dia tertawa kosong]
Dia bilang lezat.
Tadi dia berteriak. / Itu reaksi terlambat.
Naengmyeon ini lezat.
Betul-betul lezat.
Mereka akan keluar.
[Tadi itu hadiah atau hukuman?]
Hukuman.
[Mereka dihukum]
Tadi itu memang hukuman!
Sakit. / So Min.
Lihat So Min.
Mereka memakai penjepit baju.
Sudah kuduga dia sial.
Sakit.
Lepaskan itu.
Sakit sekali.
Kamu tidak bisa menyembunyikan reaksimu
Tiba-tiba dia bilang lezat.
Naengmyeon ini lezat.
Apanya yang lezat?
Tidak seharusnya aku duduk di sini. Sungguh tidak seharusnya.
Astaga, tadi aku kaget sekali.
Kami tanya apa ciuman pertama kalian sebelum usia 20 tahun.
Dua anggota menjawab salah.
Siapa saja mereka? / Seok Jin dan So Min.
Tunggu.
Apa ciuman pertama Jae Seok semasa SMA?
Agak tidak jelas karena saat itu aku siswa tingkat akhir.
Pada musim dingin... / Berhentilah berbohong.
[Bicara apa kamu, Jae Seok?]
Jangan berpura-pura ciuman pertamamu saat itu.
Astaga. / Berhentilah berakting.
Dia berpura-pura tabah.
Apa kamu berbohong? / Kamu tidak berciuman.
Dengan siapa? / Hei, kamu memercayaiku?
Tidak. / Tidak?
Bicara apa kamu? / Ini membuatku gila.
Ya ampun. Hei.
Tunggu sebentar.
Tadi kamu menjawab benar, HaHa? / Tentu saja.
Berapa usiamu waktu itu? / Masih muda.
Berapa usiamu? / Aku ahli berciuman.
Berhentilah bercanda.
Berapa usiamu dahulu, Se Chan? / Aku di tingkat dua.
Aku juga ahli. / Tunggu sebentar.
[Masa kecil mereka penuh cinta]
Aku juga suka berciuman.
Apa ini kompetisi?
Begitu? / Usiaku dahulu tiga tahun.
Apa katamu? / Tiga tahun.
[Dia menjadi kompetitif]
Bagaimana denganmu, Kwang Soo?
Aku di kelas tujuh.
Berhentilah bercanda. / Itu benar.
Katanya itu di rumah. / Benar.
Kwang Soo. / Cepat sekali.
Minta maaf. Itu terlalu cepat.
Wanita itu lebih tua.
Kamu binal.
Apa?
[Maksudnya Kwang Soo dewasa]
Aku tidak binal.
Orang tua kami...
Dasar kamu. / Bukan begitu.
Orang tua kami mengizinkan. / Sejak usia sedini itu...
Bukan begitu. / Anak nakal.
Bukan begitu. / Dasar.
Bagaimana denganmu, So Min?
Aku 21 tahun, di sebuah halte bus.
Kedengarannya sangat romantis. / Ya.
Saat tidak ada bus? / Bagaimana caranya?
Ya, bus sudah berhenti beroperasi.
Bagaimana kejadiannya?
Mendadak.
Pria itu tiba-tiba menciumku.
[Mendadak]
[Udara malam yang sunyi]
[Dipenuhi detak jantungku]
[Dia tiba-tiba merasakan bibir pria itu]
Mendadak. Pria itu tiba-tiba menciumku.
Dia pacarmu? / Ya.
Itu sangat singkat. / Bagaimana rasanya?
Setelah ciuman itu, apa kalian tidak malu?
Kadang rasanya canggung.
Ya. Itu ciuman pertamaku. / Itu bisa agak canggung.
Konon, kita seperti mendengar bel. / Lantas?
[Bagaimanakah ciuman pertama So Min]
[Di sebuah halte bus pada usia 21 tahun?]
Itu ciuman pertamaku.
Konon, kita seperti mendengar bel. / Lantas?
Aku hanya mengingat bau ludahnya.
Astaga.
[Bau ludahnya]
Jangan terlalu mendetail. / Astaga.
So Min, jangan bilang begitu.
Jangan rusak fantasiku.
[Ciuman pertamanya menjijikkan]
Kumohon.
Bisa kita bertukar tempat? / Tentu saja.
Bertukarlah sesuka kalian. / Mungkin kali ini ada makanan.
Intinya aku tidak mau duduk di sini.
So Min. Mungkin ini makanan.
Mau bertukar tempat denganku?
Seok Jin akan duduk di ujung. / Pasti kali ini makanan.
Bukankah kedengarannya mereka sedang memasak?
Ini pertanyaan keduanya.
Dalam hubungan,
biasanya aku dicampakkan.
Harga diriku menjadi taruhan.
Satu, dua, tiga.
Ya ampun.
Apa hasilnya?
Kwang Soo menjawab salah.
Apa?
Jae Seok juga menjawab salah.
[Empat dari mereka dibawa ke ruang sebelah]
Jae Seok juga menjawab salah. / Kenapa?
Kenapa kalian?
Berapa yang masuk? / Berapa yang masuk?
Berapa yang masuk? / Aku juga masuk?
Berapa yang masuk? / Lagi?
[Hukuman atau hadiah?]
Empat orang?
[Berteriak]
[Kenapa mereka berteriak?]
Baiklah.
Ada yang mau berpartisipasi?
[Ruangan sebelah berbahaya]
Ada yang mau berpartisipasi?
[Mereka menjerit]
Aku tidak mau.
[Se Chan mengangkat tangan]
Aku mau berpartisipasi.
Kamu mau berpartisipasi? / Ya.
[Se Chan akan berpartisipasi]
[Apa gerangan yang ada di ruang sebelah?]
Masuklah.
Astaga.
[Apa maksudnya?]
Keluarlah.
Serius?
[Ayam goreng]
Makanan.
Ini lezat sekali.
Masing-masing mendapat seember. / Satu ember.
Lezat sekali.
[Kali ini adalah hadiah]
Lezat sekali.
[Se Chan memenangkan ayam goreng dan satu poin]
HaHa, aku sudah menyuruhmu ikut.
[Saking lezatnya, itu berbahaya]
Kwang Soo. / Ya?
Tadi kamu menjawab salah?
[Kwang Soo tidak dicampakkan?]
Aku tahu banyak kasus.
Kami tahu kamu selalu dicampakkan. Kenapa kamu menjawab salah?
Tidak biasanya aku dicampakkan.
Setahuku ada tiga kali. / Itu...
Mantan pacarku berselingkuh, jadi, aku minta putus.
Itu namanya dicampakkan.
[Itu namanya dicampakkan]
Apa maksudmu aku dicampakkan?
Kenapa kamu bilang begitu?
Dia meninggalkanmu lebih dahulu.
Dia selingkuh, jadi, kucampakkan.
Hei.
Ternyata dia punya lelaki lain.
Kwang Soo. / Aku memutuskannya.
Kwang Soo.
Kamu tahu cerita ini, bukan? / Kwang Soo.
Kecuali kamu, semua orang mengetahui
bahwa kamu dicampakkan.
Aku mengetahui kejadiannya dan kamu dicampakkan.
Itu tidak benar.
[Kami mendukungmu, Kwang Soo]
So Min, apa jawabanmu? / Aku menjawab benar.
Sudah berapa kali kamu berpacaran?
Tiga kali.
Apa? / Hanya tiga kali?
Kamu serius? / Aku punya tiga hubungan serius.
Sedikit sekali.
Dalam ketiga hubungan itu, berapa kali kamu dicampakkan?
Dua kali.
Kenapa kalian menjadi begitu hening?
Kenapa kita begitu hening?
Makanlah ayam ini. / Omong-omong...
Tidak apa-apa.
So Min. / Ambilkan dia air.
Kamu harus banyak makan enak.
So Min, kamu mencampakkan pacarmu yang satu lagi?
Pria itu berselingkuh dariku
dan aku mempertahankannya.
Lantas, aku memutuskannya. / Cukup.
[Cukup]
Hentikan.
Kami mengerti. Hentikan.
Tunggu. / Aku membalas dendam.
Katamu Kwang Soo dicampakkan.
Kamu dicampakkan tiga kali.
Dia Kwang Soo versi wanita.
So Min adalah Kwang Soo wanita.
Bukan begitu. / Kita sama.
Tidak. Dia berselingkuh dariku dan aku mau memaafkannya,
tapi dia tetap tidak mau.
Wanita itu menyuruhku enyah.
[Mereka sama]
Dia bilang tidak menginginkanku. Kita sama saja.
Kalian berdua dicampakkan. / Tidak.
Jangan pernah menghubungiku karena aku mencampakkanmu.
[Tiba-tiba]
[Kamu berbicara dengan siapa?]
Kamu berbicara dengan siapa? / Apa?
Kamu berbicara dengan siapa? / Apa dia di sini?
Si juru kamera? / Juru kamera, ya?
Bukan.
Hubungi aku. Belum terlambat.
Beri aku kesempatan lagi.
Ya ampun.
[Lengket]
[Objek-objek wisata berbahaya]
[Mereka akan mengunjungi objek-objek wisata paling berbahaya]
[Pertandingan Global]
[Anggota yang mendapat tiga stiker akan melakukan perjalanan]
[Siapakah yang akan mengikuti perjalanan berbahaya itu?]
[Objek-objek wisata berbahaya]
Pertanyaan berikutnya.
Aku satu dari tiga anggota yang paling rupawan di Running Man.
Tentu saja. / Satu...
Aku satu dari tiga anggota yang paling rupawan di Running Man.
Tentu saja. / Satu...
Satu,
dua, / Tentu jawabannya benar.
tiga.
Baiklah.
Jawaban mereka bulat. / Baiklah.
[Bulat]
Hasilnya bulat? / Bulat.
Ya! / Ya!
Itu terlalu mudah.
Tidak seharusnya menanyai ini. / Itu sudah jelas.
Semua orang punya pesona uniknya.
Sulit untuk mengatakan siapa yang paling rupawan.
Nomor satu bisa saja Ji Hyo.
Tentu saja. / Kalau bicara penampilan saja.
Beri tahu kami kamu nomor berapa.
Aku nomor dua.
Apa? / Nomor dua.
Kamu mirip si guru di film "Drunken Master".
Kamu mirip guru berhidung merah itu.
Benar.
Si guru di film "Drunken Master"? / Dia benar.
Si guru? / Dia benar.
Maksudmu yang begini?
[Tidak bisa berkata-kata]
Kenapa kamu bisa menjadi nomor dua?
Kamu mirip si guru di film "Drunken Master".
Baiklah. Untukku,
sulit menentukan yang lebih cantik di antara Ji Hyo dan So Min,
tapi aku nomor dua.
Apa katamu barusan?
Bukan main. / Apa katamu barusan?
Kamu sudah gila?
Hei, kamu nomor delapan.
[Jangan mimpi]
Kamu sudah gila? / Enyahlah.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Dia sudah gila. / Bukan main.
Lepaskan aku.
Ini sungguh menyebalkan. / Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Biar kukatakan sekali lagi.
Aku kedua. So Min nomor tiga. / Bagaimana denganku?
Kamu lebih jelek daripada aku.
Ya ampun.
Pesona kita berbeda.
Nomor delapan pasti Se Chan.
[Itu sudah jelas]
[Kaget]
Aku setuju. / Jangan bilang begitu.
Aku setuju.
Se Chan, kamu yang terakhir.
Kamu nomor delapan. / Serius?
Jujur saja,
karena dia jelek, aku takut menyakitinya
jika mengatakan dia jelek.
Bohong. / Kamu sungguh jelek.
Kwang Soo. / Sungguh.
Selain dari tinggi badanmu, kamu bukan tandinganku.
Ini sungguh mengesalkan.
Mau lihat? / Kwang Soo.
Aku sulit memilih antara kamu dan Se Chan.
Jangan bilang begitu.
Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
Aku?
Kamu bisa menjadi yang pertama.
Kamu nomor satu. / Ambillah.
So Min menjadi nomor dua.
Baiklah. / Nomor tiga...
Maksudmu So Min tidak secantik kamu?
[Tidak bisakah So Min menjadi nomor satu?]
Tidak? / Tidak?
Kamu tahu itu?
Dia tidak pernah secantik kamu, bukan?
Lalu aku bisa apa?
[Malu]
[Maaf karena aku sangat cantik]
Aku bisa apa?
Kamu jujur. / Benar.
Nomor delapan?
Siapa yang terakhir menurutmu? / Nomor delapan?
Ya.
Terus terang saja. / Hasilnya imbang.
Siapa? / Pilih salah satu.
Beri tahu kami. / Pilih salah satu.
Jae Seok dan Se Chan imbang.
[Jae Seok versus Se Chan]
Ji Hyo. / Omong-omong,
apa dia membenci pria berbibir maju?
Hei. / Maksudku...
Kemarilah. / Maksudku...
Kemarilah. Lihat Kwang Soo. / Jangan libatkan aku.
Jangan pilih aku, serius. / Lihat Kwang Soo.
Dia terlihat sangat jelek sekarang.
Lihat dia. / Karena aku terkena percikan.
Apa aku jelek? / Se Chan membuatku merinding.
Dengar apa katanya setelah itu.
Apa kataku? / Dia bilang kepada dirinya,
[Benarkah? Aku?]
Kemarilah, Kwang Soo. / Benarkah? Aku?
[Dia tidak pernah disebut jelek?]
[Jelek? Aku?]
Benarkah aku jelek? / Benarkah aku jelek?
Kurasa dia serius.
"Yang" Bersaudara memang gila.
Jangan bicarakan keluargaku. / Baiklah.
Baiklah. Maaf.
Aku penasaran siapa yang terakhir menurut So Min.
Aku? / Murni dari wajah kami saja.
Seleraku unik. / Jadi, siapa?
[Menatap]
[Dia tetap di posisi terakhir]
Kamu...
Yang benar saja. Tidak bisa begini.
[Mereka memujinya karena sudah objektif]
Selamat datang, So Min. / Dia hebat.
Dia jujur. / Ini perang, So Min.
Ini perang, So Min.
Aku akan menjelaskannya agar kamu mengerti.
Jelaskanlah. / Dengar. Ji Hyo di posisi pertama.
Benar. / Dia di posisi pertama.
So Min dan aku
ada di posisi kedua. Kami di posisi kedua.
Astaga. / Astaga.
[Mereka marah kepada satu sama lain]
Kamu mau kusundul, ya? / Ya ampun.
Kamu mau kupukul dengan kelopak mata gandaku?
[Semua orang merasa mereka terakhir, tapi mereka merasa nomor dua]
Kalian yang lain bisa memilih posisi kalian.
Tidak. Jangan gabungkan aku dengan mereka, HaHa.
Jangan lakukan itu. / Ayolah.
[Semua orang sama]
Bicara apa kamu? / Hei, Kwang Soo.
Wajah HaHa sangat pasaran
sehingga 40 persen kru kita berwajah mirip dengannya.
Dengar. Jika kalian menemukan siapa pun yang berbibir maju,
mereka mirip Jae Seok. Ini dia. Jae Seok.
Ini Jae Seok. Mereka sama persis.
[Kembarannya Jae Seok]
Mereka mirip. Pakai topi ini. Mereka terlihat mirip.
Ini Jae Seok. Mana bisa menyangkalnya?
[Dia hanya agak lebih tinggi]
Benar? Lihat. / Hei.
[Bukan ini]
[Ada sekelompok orang yang mirip dengannya]
Jika memakai kacamata dan topi, mereka semua mirip denganmu.
Kenakan itu. / Ada seorang lagi.
[Topi, kacamata, dan bibir maju sama dengan Jae Seok]
Jangan bersikap begini. / Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Kamu membuatku gila.
[Tidak apa-apa. Kita hidup dengan bahagia]
Maaf. / Jangan cemas.
Jangan cemas? / Jangan cemas.
Dia berwajah Korea. Sebelumnya aku tidak sadar.
[Inilah paradigma baru pria Korea]
[Cari Jae Seok yang asli]
Pertanyaan berikutnya.
Jika Bumi hancur dan yang tersisa hanyalah para anggota ini,
ada seseorang yang ingin kupacari.
Aku ingin memacari salah satu dari anggota jika Bumi hancur.
Ini terlalu sulit. / Tunggu.
[Pertanyaannya makin sulit]
Mari jujur kepada diri sendiri.
Kini hanya delapan manusia yang tersisa di Bumi.
Tunggu. Sisa delapan orang?
Benar. / Dia yang terjelek di dunia?
Apa maksudmu? Kita sama.
Tidak mungkin. / Kenapa aku?
[Kamu nomor satu dari belakang]
[Kami menghormatimu]
Begitulah adanya.
Apa aku sejelek itu? / Dalam asumsi ini, ya.
[Kami tidak mengerti kenapa dia tidak paham juga]
Satu, dua, tiga.
Ya. / Ini sangat jelas.
[Dua orang terpilih]
[Mereka Jae Seok dan Se Chan]
Berapa orang? / Aku mencemaskan yang ini.
Astaga. / Dua orang, bukan?
Atau tiga? / Tiga?
Dua orang.
Ayolah. Tiga orang.
[Kamu sudah di sini, bergabunglah]
[Dia keluar sambil berbaring]
Tiga orang. Masuklah. / Tiga orang.
[Dia diseret]
Dua orang. Dua, Seok Jin.
Tiga orang. / Seret dia. Dia bisa dihukum.
Kalian mau menyelamatkannya? / Tidak.
Dia sudah di dalam. / Aku tidak mau main lagi.
Dua orang!
[Kenapa aku?]
[Tertawa]
Silakan keluar.
[Apa yang ada di ruangan sebelah kali ini?]
Tadi itu dua orang. Kenapa kamu menarikku masuk?
[Maaf jika ada pemirsa yang sedang makan]
Ini tidak adil.
Ini hebat. / Bahkan saat kami di dalam,
mereka tidak mau mengecat wajahku, katanya aku sudah jelek.
[Wajahnya seolah-olah sudah dicat]
Mereka bilang dia sudah bagus. / Katanya aku sudah cukup jelek.
Mereka bilang dia bisa dibiarkan.
Kenapa kamu menarikku masuk?
Seok Jin terlihat paling cantik. / Dia yang paling pantas.
[Kamu yang tercantik]
Siapa yang peduli?
Dua orang menjawab tidak. Mereka tidak akan memacari kalian.
Siapa mereka? / Tadi aku menjawab tidak.
Kenapa? / Jujur saja,
So Min dan Ji Hyo sudah seperti keluarga bagiku.
Itulah alasannya. / Apa? Tidak bisa begitu.
Serius. Aku pernah memikirkannya. / Bagaimana dengan kami?
Kurasa jawabanku tidak.
Aku bertaruh kamulah yang paling mudah dibujuk.
Ji Hyo dan So Min sangat memesona,
tapi mereka bukan tipeku.
[Maaf, tapi itu benar]
Aku bisa mengalahkan Jae Seok hanya dengan satu jari.
[Cukup satu jari]
Ayolah. / Semudah itu?
Hei, itu mustahil.
Waspadalah.
[Menunjuk]
Jika dalam situasi itu, dia akan mendatangi Ji Hyo di malam hari
dan mengatakan, "Ji Hyo, beri aku waktu."
[Buka pintunya untukku, Ji Hyo.]
Tunggu. Kita harus menanyai yang lain juga.
Tadi kamu menjawab benar? / Ya.
Aku mau memacari Ji Hyo. / Benarkah?
Dia membicarakan masa sekarang. / Dunia tidak perlu hancur.
[Pengakuan si paling jelek ke si paling cantik]
Bumi tidak perlu hancur. Dia sangat memesona.
Dia cantik.
Maaf aku harus mengatakan ini, tapi kelihatannya akan seperti ini.
Saat dunia berakhir, kalian berempat akan ada di sana
dan kami akan ada di sini. / Jangan bilang begitu.
Jangan bilang begitu. Aku tidak pantas di sini.
[Mereka semua melawan]
Jangan katakan itu kepadaku. Aku tidak pantas di sini.
Aku kecewa kepadamu. / Tunggu.
Apa kamu berdandan, Kwang Soo? / Hei, lihat.
Bukankah kita seperti satu suku? / Aku tidak!
Aku tidak berdandan. / Sepertinya kamu berdandan.
[Suku Buruk Rupa]
[Kuis benar-salah berlanjut]
Dua orang? / Dua lagi?
[Mereka terus mengumpulkan poin di ruang sebelah]
Apa-apaan ini?
Hei. Kamu...
[Siapakah yang akan menjadi turis terpilih?]
Aku pernah melihatmu di film kartun.
Kalian tadi menjawab dengan suara bulat,
jadi, kalian bisa menyingkirkan satu koper.
Satu orang bisa mengambilnya.
Siapa yang mau? / Biar So Min saja.
Kamu saja. / Aku?
Firasatnya bagus.
[Dua jam sebelumnya, pada waktu pembukaan]
[Dia menyingkirkan Kartu Tur Solo]
[Akankah keberuntungannya]
[Terulang kembali?]
[Ada satu Kartu Bebas Tur dan Kartu Tur Solo]
[Serta, Dua Kartu Tur Pasangan]
Pilihlah Kartu Tur Solo.
Kumohon. Itulah yang kuinginkan.
[Tolong singkirkan]
[Kartu Tur Solo]
[Dia memilih koper nomor dua]
Baiklah. / Aku memilih nomor dua.
Aku tidak yakin tentang yang ini.
[Mereka semua cemas]
Baiklah, pilih yang ini. Ayo, So Min.
Dia memilih yang ini.
Asal bukan Kartu Bebas Tur.
Kumohon. / Satu, dua.
[Apa isi koper pilihan So Min?]
Kartu Tur Pasangan. / Kartu Tur Pasangan.
[Kartu Tur Pasangan]
[Setidaknya bukan Kartu Bebas Tur]
Boleh juga.
Baguslah bukan Kartu Bebas Tur. / Benar sekali.
Sisanya masing-masing satu. / Kita hanya butuh Kartu Bebas Tur.
Kini kita sudah memiliki masing-masing satu kartu.
Masih ada harapan. / Karena inilah peluangnya imbang.
Masih ada Kartu Tur Pasangan.
Kalian bisa menghapus riasan itu dan kita akan melanjutkan permainan.
Baiklah. / Baiklah.
[Mereka melanjutkan permainan berbahaya berikutnya]
[Pertandingan Global]
Objek wisata paling berbahaya pilihan para pelancong
[Dengan tiga Kartu Tur Solo]
[Seorang peserta dapat melakukan sebuah perjalanan]
[Siapakah yang akan terpilih?]
[Pertandingan Global]
Sebelum ke permainan terakhir, bagi diri kalian menjadi dua tim.
Terserah kami? / Empat lawan empat?
Terserah kami?
[Kami harus membentuk tim sendiri?]
[Kalau begitu]
Aku takut masuk timmu. / Bukankah ini bagus?
Tolong pilih dengan saksama. Ini kesempatan terakhir kalian.
Siapa yang jumlah poinnya sama dengan aku?
Aku. / Dia.
Kamu juga? Ke sanalah. / Ya.
Kenapa kamu menyerahkan bebanmu?
Itulah maksudku. / Tidak, kamu hanya perlu ke sini.
Kamu hanya perlu ke sini. / Bertukar dengannya?
[Baiklah]
Jangan pergi. / Jong Kook.
[Pertukaran yang tidak adil]
Mau ke mana?
[Itu ketimpangan besar]
Dia aneh sekali. / Ada apa denganmu?
Ini tidak adil. / Akan kukatakan ini.
Tidak ada untungnya kuat.
Kenapa kamu bilang begitu?
Apa maksudmu? / Apa maksudmu?
[Apa kami terlihat selemah itu?]
Hei. Mari selesaikan ini. / Baiklah.
Kelihatannya bagus. / Inilah kedua timnya.
[Seok Jin, Jong Kook, HaHa memimpin dengan masing-masing satu poin]
Misi ini kesempatan terakhir kalian untuk mendapatkan poin.
Namanya, Perkumpulan Berbahaya.
Kalian harus mencari sesuatu. / Perkumpulan?
Pilihlah yang akan pergi lebih dahulu
dan kalian bisa bersembunyi di balik tirai itu.
Tim lain akan berdiri di salah satu titik
dari persegi yang tertera angka satu sampai empat.
Setiap titik bisa memuat sampai tiga orang.
Jumlahkan angka kalian
untuk mendapatkan poin. / Aku bisa kehilangan semua poinku.
Aku minus dua, / Kamu minus dua.
jadi, jika kamu memilihku, aku akan menjadi minus satu.
[Kalian akan mendapatkan nilai yang ditambahkan]
Tapi karena Kwang Soo minus satu dan Jae Seok minus dua...
[Jika kalian menggabungkan kedua orang ini]
Kita bom nuklir. / Benar.
[Mereka bomnya]
Ini hebat. / Baiklah.
Makin banyak minus, makin baik.
Benar. / Minus itu bagus.
Kita hanya perlu menghindari Se Chan.
Ini buruk.
[Mereka penuh minus]
Tapi ada aku. Jangan cemas.
Jika kamu masuk ke titik kami, habislah kamu.
Ini tidak menguntungkan kita.
Mari kita berpisah.
Pergilah.
Tapi...
Apa pun yang kita pilih, hasilnya akan buruk bagi kita.
Bagus jika mereka memilihku.
Itu bagus untuk kita. / Benar sekali.
Jadi, aku harus berdiri sendiri.
Mari kita berpisah. / Mari kita semua berpisah.
Ini sudah bagus?
Kita bertanding dengan mereka,
tapi aku juga bertanding dengan Jae Seok.
[Mereka merebutkan posisi pertama]
Kita berdua minus. / Jika menjadi minus dua...
Jika aku memilih Se Chan,
habislah aku. / Skornya akan menjadi terburuk.
Jae Seok.
Jika memilih Se Chan, kamu harus memesan tiket ke Jepang.
[Selamat jalan]
Kamu bisa memilih lebih dahulu sebagai posisi terakhir.
Ya ampun. / Pergilah.
Ini kompetisi lagi. / Ini lomba individu,
jadi, ayo suit. / suit saja.
Selama kita tidak mendapat ini. / Benar sekali.
Hindari Se Chan. / Selama kita tidak mendapat ini.
Batu, kertas, gunting. / Gunting.
Biasanya orang melakukan apa... / Kalau menyangkut angka...
Mereka selalu sial, jadi, pilihan mereka tidak tertebak.
[Mustahil menganalisis mereka]
Aku bingung harus berbuat bagaimana.
[Kurasa Jae Seok akan memilih ini]
[Benar. Kamu benar]
Kamu benar.
[Mereka mau Jae Seok memilih Se Chan agar dia menjadi posisi terakhir]
[Apakah hasilnya?]
Yang lain, silakan menghadap ke arah satunya.
Kamu memilih nomor berapa, Kwang Soo?
Aku memilih...
[Ragu-ragu]
Nomor dua!
[Kwang Soo memilih nomor dua. Jika memilih Se Chan, dia terakhir]
Astaga.
Apa yang harus kupilih?
[Dia hanya perlu menghindari Se Chan]
[Membuka]
[Siapa yang berdiri di nomor dua?]
[HaHa]
[Kwang Soo memilih HaHa]
[Sekarang poinnya nol]
[Antara aku dan Jae Seok]
So Min berikutnya.
Entah harus bagaimana.
Aku memilih nomor tiga.
[Dia memilih Jong Kook]
Aku berencana melakukannya.
[Jangan bilang-bilang, So Min]
[So Min juga punya nol poin]
Giliran Jae Seok.
[Kemarilah, Jae Seok]
Apa yang tersisa? / Nomor satu dan empat.
[Sisa nomor satu dan empat]
[Dia harus menghindari Se Chan di nomor satu]
[Menghela napas]
Gawat jika aku memilih Se Chan. / Benar.
[Jae Seok dan Se Chan berada di posisi terakhir dengan minus dua]
Harus menghindari kehilangan poin agar tidak menjadi yang terakhir]
[Dia memilih sebuah nomor. Dia mendekatinya]
[Nomor berapa yang dipilihnya?]
[Apa?]
[Dia memilih Se Chan?]
[Astaga]
Jae Seok sudah tamat!
[Apa yang terjadi?]
[Tiga menit sebelumnya]
Aku memilih nomor satu.
[Dia sudah memutuskan]
[Kamu akan ke sini?]
[Dia sudah siap menyambut Jae Seok]
Jae Seok sudah tamat!
[Mendidih]
Tidak bisa dipercaya.
[Mari kita puji Jae Seok]
Dia sial sekali. / Ini sungguh aneh.
[Poin Jae Seok sekarang minus empat]
Habislah dia!
Astaga. / Bagaimana mungkin?
Pesankan dia tiket ke kandang hiu di Hawaii!
Dia tidak boleh membuang waktu!
[Dia makin dekat untuk menemui hiu]
Kenapa memilih nomor satu? / Tapi...
Kalian belum tahu. / Kami tidak tahu.
Kami belum tahu. / Ada Se Chan.
Mereka bisa berdiri bersama. / Benar.
Kita bisa berdiri bersama.
[Apa yang akan terjadi pada tim Jong Kook?]
Inilah perolehan poinnya.
Lihat. Aku yakin
minus dua dan satu cocok. / Tentu saja.
Meskipun aku memilihnya...
Kamu akan menjadi minus dua.
Aku akan menjadi minus dua dan Jae Seok tetap kalah.
Asalkan tidak mendapat Jae Seok. / Kamu harus berhati-hati.
Antara aku dan Jae Seok.
[Lomba para pecundang]
Tidak. / Mari kita berdiri bersama.
Kalian harus berdiri bersama. / Harus.
Atau tidak ada gunanya.
Skor terbaik untuk kalian itu seri.
[Para minus ini harus bersatu demi Jae Seok]
Semoga Se Chan memilih kita. / Aku mengerti.
[Akankah Se Chan menghindari mereka?]
HaHa.
Kamu mau ke mana?
[Aku memilih dua]
[Dia memilih nomor dua tanpa tekanan]
[Jangan ke sini, HaHa]
[Ke mana yang dia pilih?]
[Dia memilih So Min. Skornya menjadi nol]
[Tidak masalah selama dia bukan yang terakhir]
[Kami amat menginginkanmu, Se Chan]
Ji Hyo.
[Berikutnya adalah Ji Hyo dengan nol poin]
Silakan pilih.
[Jika Ji Hyo memilihnya, Jae Seok langsung di posisi terakhir]
[Kamu tidak mendatangi kami, bukan?]
[Dia melewati]
[Bagus, Ji Hyo]
Jong Kook dan Se Chan,
kalian bisa memilih bersama dan melihat.
Silakan masuk.
[Jika tiga, Se Chan terakhir. Jika empat, Jae Seok terakhir]
[Siapakah pemenang kedua pertama untuk tur berbahaya itu?]
[Jae Seok atau Se Chan? Siapakah yang sial?]
[Se Chan memilih nomor tiga]
[Se Chan sial lagi]
Benarkah? Kamu serius?
Dia sungguh sial.
[Jae Seok bukan yang terakhir lagi]
Benarkah? / Mustahil.
Kamu serius? / Dia sungguh sial.
Dia sungguh sial.
Dia sungguh sial. / Dia payah sekali.
Dia sungguh sial. / Dia sungguh sial.
[Bahkan kru pun terpesona akan ramalannya yang "hebat"]
[10 menit sebelumnya]
Kamu bisa memilih nomor kami. / Silakan.
Boleh aku melakukannya?
Tentu. / Terserah kamu.
Aku akan memilih ini. / Pilihlah lebih dahulu.
[Dia menugasi anggota timnya]
[Sementara dia memilih nomor tiga dan menugaskan yang lain]
[Jae Seok dan Kwang Soo berdiri di nomor tiga]
Aku pergi lebih dahulu.
Aku aman. / Bagaimana bisa?
Sekarang aku memahaminya.
Akhirnya aku beruntung. / Sekarang aku memahaminya.
Dia bom waktu itu. / Benar.
Kamu luar biasa.
Dia bomnya. / Ini bukan lelucon, benar?
Bukan. Sedari tadi kami di sini.
Dia bomnya. / Ini yang asli.
Se Chan ada di posisi terakhir dengan minus lima poin.
Jae Seok selamat.
Mari lihat apa yang terjadi kepada Se Chan.
Ada Kartu Bebas Tur. / Kita akan ke lobi
dan kalian akan memilih Kartu Bebas Tur, Solo, atau Tur Pasangan.
Ada Kartu Tur Pasangan.
Bagaimana jika dia memilih kartu itu dan membawa Jae Seok?
Jika mendapat Kartu Tur Pasangan, aku akan membawamu.
Se Chan. / Se Chan.
Se Chan. Tenanglah.
Kenapa? / Tenanglah.
Biarkan aku bernapas. / Ada Kartu Bebas Tur.
Benar. / Ada.
Biarkan aku bernapas. / Masing-masing satu.
[Saat yang paling dinantikan]
Ini menyenangkan. Menyenangkan sampai akhirnya.
Koper-koper itu menakutkan. / Ini menegangkan.
Se Chan. / Ya.
[Keputusan Se Chan sudah ada]
Pilihlah sebuah koper.
Aku akan sangat senang jika dia mendapat Kartu Bebas Tur.
[Semua orang akan senang jika seperti itu]
Tenang, Se Chan. / Aku akan tenang.
[Ini tidak melibatkan dirimu saja]
Aku akan memilih. / Silakan.
Ini tidak akan mudah.
Aku memilih lima. / Sudah kuduga.
[Dia yakin]
Kamu sudah tahu? / Sudah.
Sudah kuduga. / Aku tidak akan membukanya.
Se Chan memilih lima. / Sudah kuduga.
Untuk transparansi, silakan buka nomor enam.
Menyenangkan dan menegangkan. Aku sungguh gelisah.
Semoga bukan Kartu Bebas Tur. / Apa itu?
[Semoga bukan]
[Apa isi koper nomor enam yang tidak Se Chan pilih?]
Apa itu? / Kartu Tur Solo.
Kartu Tur Solo.
[Kartu Tur Solo tersingkir]
Dia selamat dari tur solo.
[Ada kemungkinan dia memilih Kartu Tur Pasangan]
Dia selamat dari tur solo. / Aku lega.
Aku lega. / Kubilang apa tadi?
Selamat. / Bagus.
Tunggu. Jae Seok mau
Se Chan memilih Kartu Bebas Tur dan sekarang dia terlihat sedih.
Kenapa kamu tampak menyesal? / Di dalam koper itu,
ada Kartu Tur Pasangan atau Kartu Bebas Tur.
Kamu mau menukarnya
atau tidak? / Se Chan...
[Se Chan memiliki peluang terakhir untuk menukarnya]
[Akankah dia mengambil peluang itu atau menolaknya?]
Aku butuh Kartu Bebas Tur, bukan?
Pikirkan itu saja. / Kartu Bebas Tur, ya?
Pikirkan kartu itu. / Itulah yang kamu butuhkan.
Tadi aku memilih lima, bukan? / Ya.
Jangan ragu. / Aku akan...
Ini kali pertamamu membintangi acara ini sebagai anggotanya.
[HaHa menyarankan koper nomor satu karena ini kali pertama Se Chan]
[Ini penampilan perdananya sebagai anggota reguler]
[Ini episode pertama proyek global]
[Saran itu menggoda. Akankah dia menukarnya?]
Aku akan menukarnya.
Benarkah? / Koper nomor satu?
[Dia terus-terusan salah memutuskan. Dia merasa harus mengubahnya]
Kurasa keputusanku harus diubah. / Begitu?
[Dia betul-betul menggantinya?]
Kami akan membuka koper pilihan Se Chan.
[Anggota yang akan mengunjungi]
[Objek wisata berbahaya bergantung pada koper ini]
[Jika isinya Kartu Bebas Tur, Se Chan tidak akan pergi]
[Jika isinya Kartu Tur Pasangan, satu anggota lain akan menemaninya]
[Apakah isi koper nomor satu?]
[Dia memilih Kartu Tur Pasangan]
Tunggu. / Kamu harus...
[Ini gila. Astaga!]
[Dia mengecek isi koper nomor lima]
Kamu luar biasa. / Ini berisi Kartu Bebas Tur.
Gila. / Ada apa denganmu?
Benarkah? Itu Kartu Tur Pasangan?
[Dia betul-betul si sial]
Dia si Sial.
[Ini angkatan ahli sial yang baru]
Tadi kamu sudah memegang Kartu Bebas Tur.
Dia raja sial.
[Se Chan akan memilih rekannya]
Anggota yang lain akan berbalik.
Dia akan mencabut tanda nama. / Baiklah.
Adakah gunanya ini? / Baiklah.
Kita tidak tahu siapa yang akan dipilih Se Chan.
Se Chan. Pilihlah yang kamu mau. / Baiklah.
Aku tidak cemas. / Pilihlah yang kamu mau.
Tidak ada yang akan memarahimu.
Siapakah rekan / Aku gugup.
yang akan menemani perjalananmu?
[Kenapa semua kamera menyorotku?]
[Saat kamu bilang akan memilihku sebagai rekanmu 30 menit lalu]
[Aku tidak pernah membayangkan akan berada di posisi ini]
[Dia berpikir keras]
Kenapa kamu di belakang kami? / Benar sekali.
[Coba kulihat tanda nama siapa yang paling halus]
Kamu mengejutkanku. / Hei.
Hei. Kamu mengejutkanku. / Sedang apa kamu?
Kamu keterlaluan. / Hei! Ada apa denganmu?
Lihat nama siapa yang longgar. / Hei.
[Dia merinding]
Kalian senang hari ini? / Hei.
Hari ini ada dua anggota baru. / Tadi itu menyenangkan.
Tadi kamu bilang apa?
Aku si Sial? / Se Chan.
Kamu betul-betul mengejutkanku.
Baiklah. Aku akan berlari dari sini
dan mencabut tanda namanya. / Baiklah.
[Ini menegangkan]
[Jaga dirimu, Jae Seok]
[Running Man sungguh menyenangkan]
Aku mulai. / Kumohon.
[Siapakah yang akan selangkah lebih dekat]
[Dengan objek wisata berbahaya dan Kartu Tur Pasangan Se Chan?]
[Tidak!]
Apa?
[HaHa. Kamu mau menemaniku?]
[Kita selamat!]
HaHa orangnya.
[Jae Seok selamat]
Pilihan yang bagus.
HaHa, lepaskan aku kali ini. Maaf.
[HaHa yang tadi mendorongnya untuk menukar koper]
[Se Chan menghukumnya dengan Kartu Tur Pasangan]
Hebat. / Dia memilih orang yang tepat.
Kita selamat. / Benar.
[HaHa marah]
Kamu bisa! / Itu sebuah kejutan.
HaHa dan Se Chan akan mendapatkan
satu Stiker Tur untuk Pertandingan Global.
[Siapakah yang akan mengumpulkan tiga stiker dan melakukan tur?]
[Beberapa hari kemudian]
[10 April di Bandara Internasional Incheon]
Kita ada di bandara.
Kita sungguh akan ke Osaka?
[Mereka masih setengah ragu]
Jaga diri kalian. / Sampai jumpa.
[Sungguh kita akan pamit di sini?]
Kurasa mereka sungguh akan pergi. / Jaga mereka, So Min.
Kalian sungguh akan pergi? / Hati-hati, Ji Hyo.
Mereka sungguh akan pergi. / Ini terjadi. Kita harus bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi? / Akankah kita kembali?
[Bisakah kita kembali hari ini?]
Aku ada siaran langsung besok. / Aku harus pulang.
Ji Hyo. Begitu melewati ini, kita betul-betul akan pergi.
HaHa. Tiket kita sudah ada. / Kita tidak bisa mundur.
[Kru tiba-tiba menginformasikan tentang keberangkatan mereka]
[Mereka sungguh akan keluar negeri?]
[Beberapa jam kemudian]
[Mereka sungguh berangkat! Tidak ada kejutan adalah kejutannya]
[Mereka ada di pusat Osaka]
[Seok Jin, So Min, dan Jae Seok berangkat ke Jepang]
[Selamat datang di Taiwan, kota makanan enak]
[Sebuah perjalanan unik]
[HaHa, Ji Hyo, dan Se Chan dialihkan ke Taiwan]
[Di pulau ini, ada pemandangan langit biru yang indah]
[Para anggota Running Man di sini]
[Tapi ternyata ini dokumenter alam]
[Kisah-kisah menakjubkan terungkap di pulau menakjubkan ini]
[Jong Kook, Do Yeon, dan Kwang Soo berangkat ke pulau ini]
[Untuk menemukan rasa]
[Untuk menemukan misi tersembunyi]
[Bahasa tubuh]
Aku sudah bisa mencium makanannya.
[Wisata kuliner di Osaka]
[Mereka terlalu termotivasi]
[Dia menabrak tiang]
[Pusat motivasinya rusak]
[Jae Seok memimpin karena Seok Jin cedera]
Anda mengetahui tempat itu?
[Dengan baik, dia menjelaskan]
[Setelah mendengarkannya]
[Kita bisa berkomunikasi dengan telepati di Osaka]
[Sebuah pertandingan yang laris dalam skala global]
[Kita adalah dunia]
[Melalui lomba ini, mereka menyatu dengan seluruh dunia]
Dia seorang pelari.
[Sobek]
Aku menyobeknya.
[Serta]
[Mereka menemukan tempat pemujaan variety show di Osaka]
[Apa mereka di pemandian umum?]
Aku akan kembali.
Hei.
[Mendadak dia muncul di kamera]
[Apa misi pekan depan yang membuat mereka telanjang?]
[Running Man]